Oversæt betydning

At oversætte betyder at ændre en tekst fra et sprog til et andet, så den bevarer betydningen og meningen.

Eksempler på brug

  • Kan du venligst oversætte denne tekst til fransk?
  • Jeg vil gerne have oversat denne bog til tysk.
  • Det er vigtigt at oversætte korrekt for at undgå misforståelser.
  • Han brugte en online oversættelsestjeneste for at oversætte dokumentet.
  • Kan du hjælpe mig med at oversætte denne sætning til spansk?
  • Jeg har brug for at oversætte denne kontrakt til engelsk inden i morgen.
  • Oversættelsen var ikke helt præcis, så jeg måtte rette fejlene selv.
  • Det kræver en professionel oversætter at håndtere tekniske tekster korrekt.
  • Hun arbejder som oversætter og specialiserer sig i litterær oversættelse.
  • Det er vigtigt at evaluere kvaliteten af en oversættelse for at sikre nøjagtighed.

Synonymer

  • Transskribe
  • Tolke
  • Omformulere
  • Transferere
  • Fortolke

Antonymer

  • Tolk
  • Omdan
  • Oversætte
  • Gendigte
  • Transskribere

Etymologi

Ordet oversæt stammer fra gammeldansk ofdælsaetia, som betyder at gøre noget mere klart og forståeligt for en anden person gennem sproglig formidling. Ofdælsaetia er dannet af ordene of (over) og dæl (klar, forståelig) samt suffikset -sætia (at gøre). Så etymologisk set betyder oversæt altså at formidle eller gøre noget klart for en anden ved at bruge et andet sprog.